Frères lointains

Un recueil inédit signé Clifford D. Simak ! « Nous venons en amis, projeta-t-il mentalement. Nous venons… – Vous n’auriez pas dû venir, dit l’autre par la pensée. – Nous ne vous ferons aucun mal, poursuivit Decker par le même biais. Nous venons en amis. Nous ne… – Vous ne repartirez jamais. – Soyons bons amis. Nous apportons des cadeaux. Nous vous aiderons. Nous… – Vous n’auriez pas dû venir, réitéra l’humanoïde. Mais puisque vous êtes là, vous ne repartirez jamais. » Ne le contredis pas, songea l’homme. « Entendu, projeta-t-il. Nous allons rester. Rester et être de bons amis. Rester et vous instruire. (…) – Vous ne repartirez jamais. » Le bonhomme allumette était certain de ce qu’il disait ; il parlait sérieusement. Sans dramatiser, ni se vanter, ni bluffer non plus. (…) Le chef de l’expédition dissimula un sourire. « Vous allez mourir ici », lui communiqua l’indigène. Né en 1904 dans la ferme de son grand-père maternel près de Milville, dans le Wisconsin, Clifford D. Simak fut cultivateur puis journaliste, avant de devenir l’un des écrivains de science-fiction américain les plus traduits au monde. Il est mort en 1988, laissant derrière lui près d’une trentaine de romans — dont l’immense Demain les chiens, réédité rien moins que dix-huit fois en France — et plus de cent nouvelles ; une œuvre considérable empreinte de sensibilité et de nostalgie sans équivalent. Frères lointains propose huit récits : quatre inédits et autant de perles depuis longtemps indisponibles et jamais réunies, des textes proposés ici dans des traductions nouvelles ou révisées. Il s’agit du second recueil de Clifford D. Simak publié aux éditions du Bélial’, après Voisins d’ailleurs. « Avec le présent recueil de nouvelles, et toujours sous la houlette de Pierre-Paul Durastanti, les éditions Le Bélial’ poursuivent leur travail de redécouvertes des courts récits de Simak. Le choix du titre établit la jonction avec Voisins d’ailleurs, variation pertinente sur un même thème puisque dans ces courts récits et deux novellas, l’anthologiste offre ici de Simak différentes déclinaisons de... » Bifrost